1 00:01:09,800 --> 00:01:14,000 "INGLATERRA, SÉCULO XVIII, UM PERTURBADO UM TEMPO EM QUE OS FORA DA LEI FLORESCEM..." 2 00:01:14,000 --> 00:01:18,000 "...E UM ENTRE ELES O NOME VIVE NAS CANÇÕES E..." 3 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 "... NAS LENDAS... UM NOME QUE PERMANECEU JUNTOS NA MEMÓRIA..." 4 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 "...COM ROBEN DA FLORESTA E CAPITÃO KID..." 5 00:01:28,200 --> 00:01:31,200 DICK TURPIN! 6 00:01:33,000 --> 00:01:36,500 "PASSEIO PARA O LENDÁRIO ENTRE EM SEU CAVALO PRETO..." 7 00:01:36,500 --> 00:01:40,000 "...TURPIN E SEU COMPANHEIRO TOM REI..." 8 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 "...ELES TERRORIZARAM A PROVÍNCIA INGLESA..." 9 00:01:47,500 --> 00:01:51,500 "PAGUE 100 LIRAS PARA O LADRÃO PAU TURPIN MORTO OU VIVO" 10 00:01:52,000 --> 00:01:55,500 "TAXA 60 LIRAS PARA O LADRÃO TOM REI MORTO OU VIVO" 11 00:02:24,400 --> 00:02:27,200 A carruagem de Londres ela chegou na hora, idiota. 12 00:02:27,200 --> 00:02:30,000 Isso mesmo, Tom! Nós também! 13 00:02:57,341 --> 00:03:00,091 Pare e se refresque para Dick Turpin! 14 00:03:09,264 --> 00:03:13,000 Muito bem, senhores, as carteiras e seus anéis! 15 00:03:15,519 --> 00:03:18,000 Venha, venha! Dê tudo de si! 16 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 Obrigado. 17 00:03:34,448 --> 00:03:36,200 Você já viu esse tipo de comportamento antes? 18 00:03:36,200 --> 00:03:40,000 Tenho certeza que o velho ele também pensa que é um cavalheiro. 19 00:03:43,623 --> 00:03:46,400 Os Dragões! Corra para a floresta, Tom! 20 00:03:46,400 --> 00:03:49,800 Eu vou atraí-los e então escaparei deles. 21 00:04:29,000 --> 00:04:30,900 Ele escapou de nós novamente! 22 00:04:30,900 --> 00:04:34,000 Este demônio negro está correndo mais rápido que todos nós! 23 00:04:34,200 --> 00:04:37,300 "ESCODO E ESPADA" 24 00:05:00,800 --> 00:05:02,762 Aqui, estalajadeiro, estes chegue pela nossa hospitalidade. 25 00:05:02,762 --> 00:05:06,762 É pouco arriscar o que eu entendo, Dick Turpin. 26 00:05:06,900 --> 00:05:09,200 Sem nós você morreria de fome em uma semana! 27 00:05:09,200 --> 00:05:10,851 Qualquer cidadão honesto pára aqui... 28 00:05:10,851 --> 00:05:14,000 ...ele merecerá seu destino onde você cortará sua garganta. 29 00:05:14,000 --> 00:05:16,200 De manhã ele selou Bess, Partirei para Londres. 30 00:05:16,200 --> 00:05:19,200 Por que motivo? Você esteve lá há duas semanas. 31 00:05:19,200 --> 00:05:20,800 Preciso de roupas novas. 32 00:05:20,800 --> 00:05:23,944 O que você está vestindo está bem sobre a empresa que você tem. 33 00:05:23,944 --> 00:05:25,750 Cada um com o seu, Tom. 34 00:05:25,750 --> 00:05:28,300 Eu gosto de elegantes roupas e você sua garrafa. 35 00:05:28,300 --> 00:05:31,200 Até o avarento aqui tem passatempo. Ele digere seu ouro. 36 00:05:31,200 --> 00:05:34,618 Onde você está se alongando? suas mãos, Dick Turpin? 37 00:05:34,618 --> 00:05:37,000 Que ladrão você é! 38 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 Pau... 39 00:05:54,717 --> 00:05:57,800 Tem certeza que você vai? em Londres para comprar roupas? 40 00:05:58,302 --> 00:06:00,552 Ou tem a ver com Lord Willoughby? 41 00:06:00,552 --> 00:06:01,637 E assim? 42 00:06:01,637 --> 00:06:06,000 Algo que aconteceu há 20 anos, meu rapaz, por que você não esquece isso? 43 00:06:06,200 --> 00:06:07,975 Devo esquecer Lord Willoughby? 44 00:06:07,975 --> 00:06:10,200 Aquele que enforcou meu pai? 45 00:06:10,200 --> 00:06:12,061 O assassino que testemunhou provas falsas contra... 46 00:06:12,061 --> 00:06:14,500 ...alguém que não fez mal alguém em sua vida? 47 00:06:14,500 --> 00:06:17,000 Para esquecer os dias que passei asilo chorando e morrendo de fome? 48 00:06:17,000 --> 00:06:20,200 Eu também estava lá, rapaz mas não se esqueça que estragamos tudo! 49 00:06:20,200 --> 00:06:22,200 Eu não esqueço! Como eu não esqueço e por que o quebramos. 50 00:06:22,200 --> 00:06:25,320 Ser livre e vingar Lorde Willoughby! 51 00:06:25,320 --> 00:06:29,905 Vamos, meu garoto! Eu não consigo ver você batendo a cabeça na parede daquele jeito! 52 00:06:29,905 --> 00:06:33,493 Você é apenas um ladrão comum, como eu! 53 00:06:33,493 --> 00:06:35,800 Ele vive em um mundo diferente. 54 00:06:35,800 --> 00:06:38,331 Lord Willoughby é um cavalheiro. 55 00:06:38,331 --> 00:06:39,800 Serei um cavalheiro também. 56 00:06:39,800 --> 00:06:42,200 Se eu não posso lutar com ele em meu nível, farei no dele! 57 00:06:42,200 --> 00:06:44,500 Parto de manhã para Londres. 58 00:06:49,600 --> 00:06:59,000 "BOW STREET-LONDRES" "ESCRITÓRIO DE POLÍCIA GERAL INSPETOR SIR THOMAS DE VAIL" 59 00:07:06,516 --> 00:07:10,800 Ah, Hedger, muito gentil onde você está me visitando! 60 00:07:10,800 --> 00:07:13,800 Fui convidado, Sir Thomas de Vale... 61 00:07:13,800 --> 00:07:16,857 ...mas nada educado desses caras! 62 00:07:16,857 --> 00:07:19,800 Tenha cuidado, Sr. Hedger! Não esqueça que você é nosso convidado! 63 00:07:19,800 --> 00:07:24,695 Ah, e Chefe de Justiça Justin! Nossa, estou em boa companhia! 64 00:07:24,695 --> 00:07:26,500 Nossos registros mostram que você tem... 65 00:07:26,500 --> 00:07:29,200 ...aceitar e vender itens roubados. 66 00:07:29,200 --> 00:07:30,534 Isto é uma mentira miserável! 67 00:07:30,534 --> 00:07:33,550 Temos evidências suficientes para vamos enforcar você, Hedger. 68 00:07:33,550 --> 00:07:36,286 Mas, antes de chegarmos a tal situações extremas... 69 00:07:36,286 --> 00:07:39,540 ...talvez você tenha algo para nos dar algo para o seu próprio bem. 70 00:07:39,540 --> 00:07:43,300 - Tipo... informação. - Informação? 71 00:07:43,300 --> 00:07:45,200 Eu não sou um traidor, Sir Thomas... 72 00:07:45,200 --> 00:07:47,212 ...mas talvez eu saiba algumas coisas... 73 00:07:47,212 --> 00:07:50,000 ... contanto que você também seja eu retribua o favor! 74 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 O que você sabe sobre Dick Turpin? 75 00:07:53,800 --> 00:07:55,800 Turpin... 76 00:07:56,900 --> 00:07:58,800 Dick Turpin... 77 00:07:58,900 --> 00:08:01,700 Sabemos que você tem transações. 78 00:08:01,700 --> 00:08:05,226 Bem; Você vai falar ou então... 79 00:08:05,226 --> 00:08:06,500 Para Dick Turpin... 80 00:08:06,500 --> 00:08:09,300 Talvez eu possa te contar algumas coisas! 81 00:08:09,300 --> 00:08:13,500 "B. HETCHER VENDAS DE MERCADO USADO objetos" 82 00:08:26,573 --> 00:08:29,075 Como você vê, Sir Thomas, estou um pobre homem... 83 00:08:29,075 --> 00:08:31,412 ...mas honesto! Sempre fui honesto! 84 00:08:33,400 --> 00:08:37,915 - E de certa forma Eu também sou colecionador. / - Sim... 85 00:08:37,915 --> 00:08:40,917 Reconheço vários dos objetos. 86 00:08:42,300 --> 00:08:44,500 Coloque esta lâmpada na janela. 87 00:08:44,500 --> 00:08:46,500 Quando Turpin chegar, ligue-o. 88 00:08:46,500 --> 00:08:50,400 - Meus homens estarão esperando lá fora. - Por que eles não esperam lá dentro, comigo? 89 00:08:50,400 --> 00:08:52,000 Eu não quero assustá-lo. 90 00:08:52,000 --> 00:08:54,300 Mas eu te disse que ele viria hoje ou enviarei uma mensagem. 91 00:08:54,300 --> 00:08:58,300 Então, tudo que você precisa fazer é nos dar o sinal! 92 00:09:09,800 --> 00:09:13,800 Justin, vá em frente e eu colocarei os homens. 93 00:09:14,000 --> 00:09:18,600 Pessoal, o sinal está ligado quando a lâmpada acende. 94 00:09:18,600 --> 00:09:22,450 Vocês dois saiam daqui e vocês dois ali. 95 00:09:47,900 --> 00:09:50,700 Decidi vir mais cedo, Hedger. 96 00:09:50,700 --> 00:09:52,466 Estou feliz que você veio esta noite, Dick. 97 00:09:52,466 --> 00:09:55,200 Tenho novidades para você. Sobre Willoughby. 98 00:09:55,200 --> 00:09:57,000 Willoughby? 99 00:09:57,000 --> 00:10:00,974 Você não vai se arrepender de mim você me contratou para procurá-lo. 100 00:10:00,974 --> 00:10:04,560 Talvez você tenha pensado que eu te cobrei caro, mas... 101 00:10:04,560 --> 00:10:07,000 ... você sabe, não foi tão fácil ... 102 00:10:07,000 --> 00:10:11,400 ...para encontrar informações sobre ele época em que esteve na Áustria. 103 00:10:11,800 --> 00:10:14,649 Eu tenho algumas cartas muito importantes na outra sala. Eu vou pegá-los! 104 00:10:14,649 --> 00:10:17,500 - Você pode me dizer o que eles escrevem! - Mas, sobre Willoughby... 105 00:10:17,500 --> 00:10:19,154 Você está mentindo! Você não aprendeu nada! 106 00:10:19,154 --> 00:10:22,000 Não basta você trabalhar comigo há tantos meses que você assista Willoughby... 107 00:10:22,000 --> 00:10:23,800 ...agora você também me traiu para a polícia! 108 00:10:23,800 --> 00:10:26,300 - Não entendo o que você está dizendo! - Não? 109 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 Você mesmo os fez o sinal, Dick Turpin! 110 00:11:16,777 --> 00:11:19,945 - Para onde seu amigo foi? - Meu amigo? 111 00:11:19,945 --> 00:11:22,300 Achei que ele fosse seu amigo! 112 00:11:38,200 --> 00:11:41,500 Pessoal, vocês dois da direita e vocês dois da esquerda! 113 00:11:41,500 --> 00:11:43,500 Circule a área! 114 00:11:54,000 --> 00:11:57,500 "Sr. GARRICK para JÚLIO CÉSAR por SHAKESPEARE" 115 00:12:23,200 --> 00:12:25,200 - Alguém já passou por aqui? - Não, senhor. 116 00:12:25,200 --> 00:12:27,300 Você; Olá. 117 00:12:30,200 --> 00:12:32,914 Ninguém é permitido nos bastidores! 118 00:12:32,914 --> 00:12:35,500 Ah, mas vim ver o Sr. Garrick. 119 00:12:35,500 --> 00:12:36,917 Viu o Sr. Garrick? 120 00:12:36,917 --> 00:12:39,700 Ele vai fazer barulho se encontrar você aqui! 121 00:12:39,700 --> 00:12:41,170 Mas eu não vou incomodá-lo nem um minuto. 122 00:12:41,170 --> 00:12:43,100 Você finalmente irá embora? 123 00:12:43,800 --> 00:12:45,400 Abraços? 124 00:12:48,800 --> 00:12:52,844 Com licença, Sr. Garrick, mas ele ele não sai daqui se não te ver. 125 00:12:52,844 --> 00:12:56,350 Quando eu quero ouvir sua voz, Huggins, vou fazer de você um ator! 126 00:12:56,350 --> 00:12:59,000 - Traga meu capacete! - Sim, senhor. 127 00:12:59,300 --> 00:13:02,352 Então, senhor, o que isso significa? sua invasão? 128 00:13:02,352 --> 00:13:05,021 Foi atrevido da minha parte, para dizer o mínimo. 129 00:13:05,021 --> 00:13:08,523 - Dirigi muitos quilômetros para admirar sua interpretação. / - Sim? 130 00:13:08,523 --> 00:13:12,274 - Você é meu fã, né? - Ainda mais agora, senhor. 131 00:13:12,274 --> 00:13:15,300 Cheguei atrasado e o checkout estava fechado. 132 00:13:15,300 --> 00:13:19,200 Mas eu não queria perder um minuto pela sua interpretação então eu entrei e... 133 00:13:19,200 --> 00:13:22,100 - ...Eu observei você nos bastidores. - Nos bastidores? 134 00:13:22,100 --> 00:13:25,400 Tal é a devoção muito lisonjeiro. 135 00:13:25,400 --> 00:13:29,200 Acontece que é a galeria do senhor Gainsborough estará vazio esta noite. 136 00:13:29,200 --> 00:13:32,000 Sente-se aí, como meu convidado. 137 00:13:32,000 --> 00:13:35,500 Huggins, liderou o cavalheiro para o Sr. 138 00:13:35,500 --> 00:13:37,600 Meu agente cuidará de você. 139 00:13:40,381 --> 00:13:43,200 Danem-se os assobios, Huggins! 140 00:13:43,200 --> 00:13:46,200 Depois de resolver nosso amigo, faça algo a respeito. 141 00:13:46,200 --> 00:13:48,200 Sim, Sr. 142 00:13:48,600 --> 00:13:50,200 Obrigado. 143 00:13:50,200 --> 00:13:54,000 Espero que você aproveite o resto desempenho de forma mais confortável. 144 00:13:54,900 --> 00:13:58,000 - Boa noite, senhor... - Palmer. 145 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 Estou-lhe grato, senhor. 146 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Talvez um dia nos encontremos novamente. 147 00:14:06,063 --> 00:14:09,500 Se apresse! A próxima cena é um dos meus melhores! 148 00:14:12,986 --> 00:14:16,200 - Que atriz! - Que cavalheiro! 149 00:14:28,000 --> 00:14:32,800 Raramente o Sr. Garrick se envolve pessoalmente onde os espectadores se sentarão. 150 00:14:33,500 --> 00:14:36,200 Você deve ser um bom amigo dele. 151 00:14:46,500 --> 00:14:50,345 Perdoe minha estupidez! Deixe-me... 152 00:14:50,345 --> 00:14:53,000 Obrigado! Muito obrigado senhor... 153 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Palmer... Richard Palmer. 154 00:15:03,000 --> 00:15:05,271 ouvi sem querer... 155 00:15:05,271 --> 00:15:07,500 Você é amigo do Sr. Garrick? 156 00:15:07,500 --> 00:15:11,000 Er... sim... você poderia dizer isso. 157 00:15:13,500 --> 00:15:17,030 Eu estava certo. Ele é amigo do Sr. Garrick. 158 00:15:21,000 --> 00:15:23,200 Você tem sorte! 159 00:15:23,200 --> 00:15:27,200 Eu também o apoio dela sua primeira aparição no teatro. 160 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 Você tem alguma coisa a ver com teatro? 161 00:15:39,547 --> 00:15:42,200 Tenho estado ocupado de vez em quando. 162 00:15:53,000 --> 00:15:56,500 "POUSADA O CISNE BRANCO" 163 00:16:05,482 --> 00:16:08,000 Ah, como o teatro mudou! 164 00:16:08,000 --> 00:16:10,500 Sem cultura! Nada de poesia! 165 00:16:10,500 --> 00:16:12,600 Lembro-me de quando era pequena... 166 00:16:12,600 --> 00:16:15,200 ...Thomas Betterton em Hamlet... 167 00:16:15,200 --> 00:16:17,400 Ok. 168 00:16:18,400 --> 00:16:20,993 - Ele era um ator! - Mãe... 169 00:16:20,993 --> 00:16:24,150 Acho que você disse tudo no jantar para ele ao Sr. Palmer. 170 00:16:24,150 --> 00:16:27,000 Mas, Joyce, eu realmente fiz isso? 171 00:16:27,000 --> 00:16:29,832 Você foi tão gentil esta noite, Sr. Palmer. 172 00:16:29,832 --> 00:16:32,800 Oh, minha honra, Lady Green. 173 00:16:33,000 --> 00:16:35,503 Você não se parece em nada com a juventude moderna. 174 00:16:35,503 --> 00:16:39,172 Você tem, eu diria, uma masculinidade sobre você. 175 00:16:39,172 --> 00:16:41,840 Você se parece mais os jovens da minha geração. 176 00:16:41,840 --> 00:16:44,259 Lembro-me de uma vez, quando eu era muito jovem... 177 00:16:44,259 --> 00:16:46,700 ...havia um capitão dos Dragões... 178 00:16:49,200 --> 00:16:52,300 Boa noite, Sr. Palmer. Vamos, Joyce. 179 00:16:53,682 --> 00:16:56,000 Foi um lindo jantar. 180 00:16:57,519 --> 00:17:00,800 - Você precisa sair? - Sim, é tarde demais. 181 00:17:00,800 --> 00:17:03,200 Não esqueça que estamos indo embora pela manhã para a província. 182 00:17:03,200 --> 00:17:04,900 Temos que começar cedo. 183 00:17:04,939 --> 00:17:08,600 - Vou te ver de novo? - Sim, se você quiser. 184 00:17:08,600 --> 00:17:10,500 Você nos visitará em St Albans? 185 00:17:10,500 --> 00:17:13,500 - Assim que puder. - Legal. 186 00:17:14,500 --> 00:17:16,500 Boa noite. 187 00:17:30,000 --> 00:17:41,000 Já passa das onze e a noite está sem estrelas. 188 00:17:49,721 --> 00:17:52,000 Pare e livre-se disso! 189 00:17:52,800 --> 00:17:55,000 Abaixe as mãos. 190 00:17:55,200 --> 00:17:58,000 Anime-se por Dick Turpin! 191 00:17:59,645 --> 00:18:02,000 Sua carteira ou sua vida! 192 00:18:02,897 --> 00:18:04,500 Escolha interessante! 193 00:18:04,500 --> 00:18:06,483 Minha carteira vale £20. 194 00:18:06,483 --> 00:18:09,000 Minha vida 100! 195 00:18:10,236 --> 00:18:13,000 Eu não acredito! 196 00:18:13,000 --> 00:18:17,400 De todos os homens lá fora esta noite em Londres você se apaixonou por Dick Turpin. 197 00:18:17,400 --> 00:18:19,200 Você teve azar! 198 00:18:19,200 --> 00:18:22,900 Quem era você antes... antes de ser eu? 199 00:18:22,900 --> 00:18:25,400 Meu nome é Archibald Puffin, senhor... 200 00:18:25,400 --> 00:18:29,833 ...e eu sou um mordomo que caiu em grande miséria. 201 00:18:29,833 --> 00:18:33,502 - Imagino que você vá chamar a polícia. - Todo o resto. 202 00:18:33,502 --> 00:18:35,600 Talvez eu tenha outros planos para você. 203 00:18:35,600 --> 00:18:40,000 Sem violência, senhor! Por favor! eu odeio a violência! Cria...splatoon! 204 00:18:40,000 --> 00:18:43,593 - Não trema e deixe a arma de lado. - Mas não está cheio, senhor. 205 00:18:43,593 --> 00:18:47,600 Você sabe, foi uma sorte que nos conhecemos esta noite senhor... Como dissemos que seu nome é? 206 00:18:47,600 --> 00:18:52,000 Turpin... esse é Puffin, senhor. Arquibaldo Puffin. 207 00:18:52,014 --> 00:18:55,768 - Ao seu comando, senhor. - Isso é exatamente o que eu estava pensando. 208 00:18:55,768 --> 00:18:59,354 - Talvez eu possa te pagar uma bebida. - Talvez eu devesse ter conquistado você, senhor. 209 00:18:59,354 --> 00:19:02,000 Minha acomodação está pronta. 210 00:19:24,455 --> 00:19:27,300 Passem, senhores, passem! 211 00:19:27,800 --> 00:19:30,000 Olá, Tom. 212 00:19:37,132 --> 00:19:40,300 Ah, Ratchet, Sr. ele ficará conosco por um tempo. 213 00:19:40,300 --> 00:19:42,400 - Certifique-se de que eles estejam confortáveis. - Sim, senhor. 214 00:19:42,400 --> 00:19:44,600 Você receberá o quarto no andar superior. 215 00:19:44,600 --> 00:19:47,000 Eu vou te levar. 216 00:19:49,307 --> 00:19:51,500 Vejo que você comprou suas roupas. 217 00:19:51,500 --> 00:19:54,000 Vejo que você comprou sua garrafa. 218 00:19:55,060 --> 00:19:58,000 Quem é ele e qual é o seu negócio aqui? 219 00:19:59,800 --> 00:20:01,500 Tom... 220 00:20:01,500 --> 00:20:04,000 ...que tal sim estávamos impedindo os roubos? 221 00:20:04,151 --> 00:20:07,600 Parar os roubos? Você está brincando, rapaz? 222 00:20:08,154 --> 00:20:10,500 Mas temos dinheiro suficiente. 223 00:20:11,200 --> 00:20:13,241 Nós podemos viver como outras pessoas. 224 00:20:13,241 --> 00:20:15,000 Por que não? 225 00:20:15,200 --> 00:20:17,743 Porque não somos como os outros! É por isso! 226 00:20:17,743 --> 00:20:20,500 Somos bandidos. Não sabemos mais nada. 227 00:20:20,500 --> 00:20:22,300 Podemos aprender. 228 00:20:22,497 --> 00:20:26,800 Eu pensei que você vivia na esperança de que vingar Lorde Willoughby. 229 00:20:26,800 --> 00:20:29,300 Você acha que pode fazer isso desistir de roubos? 230 00:20:29,300 --> 00:20:31,336 Não vale a pena viver sozinho por vingança! 231 00:20:31,336 --> 00:20:33,600 Existem outras coisas. 232 00:20:33,900 --> 00:20:37,592 Isso... Puffin ou como quer que o chamem... 233 00:20:37,592 --> 00:20:39,009 ...isso tem alguma coisa a ver com isso? 234 00:20:39,009 --> 00:20:42,594 Não por minha decisão. Ela só vai me ensinar boas maneiras. 235 00:20:42,594 --> 00:20:46,500 - Que tipo de boas maneiras? - Aqueles que farão de mim um cavalheiro. 236 00:20:48,933 --> 00:20:51,017 Sim... A próxima lição é... 237 00:20:51,017 --> 00:20:55,000 ...o jeito certo de beijar um cavalheiro, uma mão de senhora. 238 00:21:03,600 --> 00:21:07,000 Característica de um cavalheiro é a qualidade de seu discurso. 239 00:21:07,000 --> 00:21:11,000 A voz bem colorida, a escolha certa das palavras... 240 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 ...e a completa ausência sotaque provinciano. 241 00:21:14,000 --> 00:21:17,200 Nunca pronuncie consoantes em negrito! 242 00:21:17,200 --> 00:21:19,619 E agora, por favor, tente novamente. 243 00:21:19,619 --> 00:21:22,957 A Ponte de Londres está desabando. 244 00:21:22,957 --> 00:21:26,042 - A Ponte de Londres está desabando. - "Ponte!" 245 00:21:26,042 --> 00:21:30,000 - A Ponte de Londres está desabando. - "Londres!" 246 00:21:30,000 --> 00:21:33,797 - A Ponte de Londres está desabando. - "Está desmoronando!" 247 00:21:33,797 --> 00:21:37,133 A Ponte de Londres está desabando. 248 00:21:37,133 --> 00:21:39,720 "Minha linda senhora..." 249 00:21:41,720 --> 00:21:45,805 Bem, escolhendo o caminho certo de vinho, por precaução... 250 00:21:45,805 --> 00:21:49,000 ...é um sinal de boa educação. 251 00:21:50,392 --> 00:21:54,000 Este vinho da Borgonha é... é apenas mediano. 252 00:21:54,200 --> 00:21:56,600 Mas também tem suas vantagens. 253 00:21:56,600 --> 00:22:01,500 No entanto, alguns provadores eles preferem Claret. 254 00:22:02,818 --> 00:22:04,818 Assim. 255 00:22:07,655 --> 00:22:12,074 Ou um rosé Sato-Vire. 256 00:22:14,200 --> 00:22:16,200 Assim. 257 00:22:21,247 --> 00:22:25,700 Você sabe, é difícil determinar ninguém o melhor ano de um vinho. 258 00:22:25,750 --> 00:22:29,588 Meu último chefe, Visconde Kendall, sempre... 259 00:22:29,588 --> 00:22:31,505 ... deixe essa decisão comigo. 260 00:22:31,505 --> 00:22:33,700 Sim! Ele confiou em mim! 261 00:22:34,000 --> 00:22:38,000 Ele disse que eu era o melhor mordomo que ele já teve. 262 00:22:38,300 --> 00:22:42,700 Que eu sabia como agir como cavalheiro mais do que ele. 263 00:22:47,015 --> 00:22:49,851 Um cavalheiro melhor que ele, hein? 264 00:22:49,851 --> 00:22:53,000 Mas agora você não trabalha para ele! 265 00:22:53,200 --> 00:22:57,000 Claro que tenho... uma pequena desvantagem... 266 00:22:57,200 --> 00:23:00,275 ...o que nem vale a pena mencionar. Mas, não... 267 00:23:00,275 --> 00:23:04,200 ...Não posso beber como um cavalheiro. 268 00:23:26,293 --> 00:23:28,300 Legal, Sr. Palmer? 269 00:23:31,379 --> 00:23:35,300 - Obrigado. - Mãe desce imediatamente. 270 00:23:35,300 --> 00:23:38,200 Quando ele descobriu que você iria nos visitar ela insistiu em trocar de vestido. 271 00:23:38,200 --> 00:23:41,000 Eu deveria ter notificado você primeiro. 272 00:23:41,000 --> 00:23:43,200 Mas aconteceu que eu estava passando de Santo Albano... 273 00:23:43,200 --> 00:23:44,700 ...e lembrei que você tem casinha aqui. 274 00:23:44,700 --> 00:23:47,391 É a nossa única casa Sr. Palmer, e... 275 00:23:47,391 --> 00:23:49,225 ...em péssimo estado, como você vê. 276 00:23:49,225 --> 00:23:52,812 Receio que minha mãe esteja tentando para mostrar que ainda somos ricos. 277 00:23:52,812 --> 00:23:54,981 Ele tende a viver um pouco no passado. 278 00:23:54,981 --> 00:23:56,231 Joyce... 279 00:23:56,231 --> 00:23:58,557 ...eu ouço alguém com você? 280 00:24:02,737 --> 00:24:06,400 Sr. Palmer, muito gentil que você se lembrou de nós. 281 00:24:10,825 --> 00:24:14,200 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 282 00:24:14,494 --> 00:24:16,913 Muitas vezes Joyce e eu... 283 00:24:16,913 --> 00:24:20,300 ...falamos sobre você e ela nossa última visita agradável. 284 00:24:20,300 --> 00:24:23,584 Estávamos nos perguntando se veríamos você novamente. onde você mora 285 00:24:23,584 --> 00:24:26,200 Meu mordomo e eu fechamos quartos da pousada. 286 00:24:26,200 --> 00:24:29,000 Esperamos que não seja curto sua visita. 287 00:24:29,005 --> 00:24:33,400 - Você veio a negócios? - Não. Eu tenho... 288 00:24:33,400 --> 00:24:35,200 ...Eu me aposentei. 289 00:24:35,200 --> 00:24:38,000 Gostaríamos de ver você novamente, contanto que você fique aqui. 290 00:24:38,000 --> 00:24:41,200 Você deve nos informar as últimas fofocas de Londres... 291 00:24:41,200 --> 00:24:44,700 ...e especialmente as notícias sobre ele encantador Sr. Garrick. 292 00:24:44,700 --> 00:24:47,700 Talvez você queira jantar conosco alguma noite. 293 00:24:47,700 --> 00:24:50,000 Eu gostaria muito. 294 00:24:51,856 --> 00:24:54,106 Eu insistiria para que você viesse esta noite. 295 00:24:54,106 --> 00:24:58,000 Mas infelizmente o serviço o pessoal se despediu. 296 00:24:58,192 --> 00:25:01,200 Mas, talvez o Sr. Palmer querer vir de qualquer maneira. 297 00:25:01,200 --> 00:25:04,800 Com muito prazer... se você não se importa. 298 00:25:04,800 --> 00:25:08,200 Oh não! Sem problemas. 299 00:25:08,200 --> 00:25:12,700 Sempre me interessei pela culinária. Como um hobby, você entende o que quero dizer? 300 00:25:15,372 --> 00:25:17,800 Jantamos às seis. 301 00:25:18,706 --> 00:25:22,000 Nada sofisticado, é claro. 302 00:25:22,000 --> 00:25:23,710 Mãe significa algo superficial. 303 00:25:23,710 --> 00:25:26,750 Acho que tenho sorte. 304 00:25:26,750 --> 00:25:28,979 Às seis, então. 305 00:25:36,303 --> 00:25:39,000 Seu servo, senhoras. 306 00:25:50,229 --> 00:25:52,200 "Adeus, Tom." 307 00:25:52,200 --> 00:25:54,065 "Estou desistindo dos roubos para sempre." 308 00:25:54,065 --> 00:25:57,200 "Enquanto você não me seguir, Eu tenho que fazer isso sozinho." 309 00:25:57,200 --> 00:25:59,700 “Eu te mando Black Bess guarde-a para você." 310 00:25:59,700 --> 00:26:02,600 "Espero que seja bom para você e amigo leal..." 311 00:26:02,600 --> 00:26:05,500 "...como você foi para mim. Boa sorte, Dick." 312 00:26:08,200 --> 00:26:11,400 A culpa é sua, velho esnobe! 313 00:26:11,410 --> 00:26:14,500 Você e suas boas maneiras e suas piadas! 314 00:26:14,500 --> 00:26:17,200 Você continua chupando ele a mente para se tornar... 315 00:26:17,200 --> 00:26:20,249 ... cavalheiro... cavalheiro... cavalheiro! 316 00:26:20,249 --> 00:26:23,085 Foi ideia dele, muito antes de ele me conhecer. 317 00:26:23,085 --> 00:26:26,000 Ouso dizer que ele nasceu assim. 318 00:26:26,754 --> 00:26:29,000 Estávamos com fome juntos. 319 00:26:29,000 --> 00:26:31,091 Eles se mantinham aquecidos à noite. 320 00:26:31,091 --> 00:26:34,091 Lutamos contra os Dragões lado a lado. 321 00:26:34,594 --> 00:26:40,012 Vinte anos de amizade terminam com um mata-borrão! 322 00:26:40,265 --> 00:26:42,800 Não há necessidade de termine, senhor Tom 323 00:26:42,800 --> 00:26:44,935 A amizade é uma via de mão dupla. 324 00:26:44,935 --> 00:26:47,700 Tenho certeza de que se os termos foram invertidos... 325 00:26:47,700 --> 00:26:50,000 ...O Sr. Turpin irá ele ficou muito feliz... 326 00:26:50,000 --> 00:26:53,700 ...sabendo que você estava vivendo a vida onde você queria morar. 327 00:26:58,900 --> 00:27:00,600 Espere! 328 00:27:01,000 --> 00:27:04,000 Diga a ele que vou cuidar Bess Negra. 329 00:27:04,531 --> 00:27:07,450 Ela estará em forma e pronta quando ele muda de ideia... 330 00:27:07,450 --> 00:27:09,500 ...para recomeçar os assaltos. 331 00:27:28,000 --> 00:27:31,884 Tom...Prazer em ver você! 332 00:27:31,884 --> 00:27:36,000 Seis meses se passaram e Pensei que você tivesse me esquecido. 333 00:27:37,805 --> 00:27:39,800 Entre. 334 00:27:44,400 --> 00:27:49,500 - Que governanta ela é! - Há seis meses ele estava pronto. 335 00:27:49,500 --> 00:27:53,500 Mas com algumas correções e uma pequena mudança na decoração... 336 00:27:53,500 --> 00:27:55,568 ...tornou-se a joia de St. Albans. 337 00:27:55,568 --> 00:27:58,500 - Você mora aqui? / - Sim. - Com que dinheiro? 338 00:27:58,700 --> 00:28:00,200 Eu crio cavalos reprodutores... 339 00:28:00,200 --> 00:28:02,500 ...faça um pouco de comércio e plante algumas árvores frutíferas. 340 00:28:02,500 --> 00:28:04,324 No próximo ano terei lucro. 341 00:28:04,324 --> 00:28:08,077 Ah, vamos lá, Dick! Esta não é a vida para você! 342 00:28:08,077 --> 00:28:10,300 Almofadas macias! 343 00:28:11,200 --> 00:28:12,998 Pinturas a óleo! 344 00:28:12,998 --> 00:28:16,200 Belas cortinas nas janelas! 345 00:28:16,200 --> 00:28:20,251 Em breve você começará a jogar e aquele maldito piano. 346 00:28:20,251 --> 00:28:23,200 Pelo menos não há necessidade Durmo com uma arma na mão. 347 00:28:23,200 --> 00:28:26,756 E eu não vôo quando Ouço uma batida na porta. 348 00:28:26,756 --> 00:28:28,300 Então, hein? 349 00:28:28,500 --> 00:28:32,200 Você nunca voou então para uma saia! 350 00:28:33,000 --> 00:28:34,800 O que aconteceu com Dick Turpin? 351 00:28:34,800 --> 00:28:37,000 Acelere as coisas, Puffin! 352 00:28:37,000 --> 00:28:41,700 Ah, Richard, a seda hoje não é é a mesma qualidade de antes. 353 00:28:41,700 --> 00:28:45,520 A delicadeza... Ah, eu não sabia que tínhamos uma visita. 354 00:28:45,520 --> 00:28:48,800 Uh...oh...Sr. Thompson. 355 00:28:48,800 --> 00:28:51,000 Ele é... ele é um construtor. 356 00:28:51,000 --> 00:28:53,442 Você se lembra quando dissemos para construir? mantra ao redor do arboreto? 357 00:28:53,442 --> 00:28:56,903 Ah, sim, claro! Como vai, Sr. Thomson? 358 00:28:56,903 --> 00:28:59,780 De nada... senhora. 359 00:29:00,948 --> 00:29:03,900 Puffin, você pode ir. 360 00:29:06,201 --> 00:29:08,620 E agora vou, Sr. Thomson. 361 00:29:08,620 --> 00:29:10,900 Deixo isso para Richard. 362 00:29:11,100 --> 00:29:13,900 Ele sempre toma as decisões certas. 363 00:29:13,900 --> 00:29:17,500 - É o que eu também espero, minha senhora. - Ricardo... 364 00:29:18,100 --> 00:29:20,800 Richard, eu sei que mereço discuta comigo, mas... 365 00:29:20,800 --> 00:29:23,631 ...eu não pude resistir e comprei este chapéu. 366 00:29:23,631 --> 00:29:27,500 Ah, eu não acho que você sabe Sr. Thomson, meu querido. 367 00:29:27,799 --> 00:29:31,200 - Daqui, minha esposa. - Sua esposa? 368 00:29:31,200 --> 00:29:33,500 - Como vai você? - O Sr. Thomson está ausente há algum tempo. 369 00:29:33,500 --> 00:29:36,300 Ele não... ele não sabia sobre o nosso casamento. 370 00:29:36,389 --> 00:29:39,557 - Prazer em conhecê-lo. - Eu também. 371 00:29:39,557 --> 00:29:43,000 O Sr. Thompson está ocupado. Ele tem que ir. 372 00:29:43,550 --> 00:29:46,400 Como você pode ver, não posso agora para fazer negócios, mas... 373 00:29:46,400 --> 00:29:48,500 ...se eu mudar de ideia, Eu sei onde encontrar você. 374 00:29:48,500 --> 00:29:50,000 Bem... Bem... 375 00:29:51,200 --> 00:29:54,000 Ah, quase esqueci. 376 00:29:54,200 --> 00:29:56,800 É a razão pela qual eu vim. 377 00:29:57,571 --> 00:30:00,000 eu não sabia sobre... 378 00:30:00,907 --> 00:30:03,909 Espero que minha vinda para não se tornar uma causa... 379 00:30:03,909 --> 00:30:05,659 Qualquer outra coisa, Tom. 380 00:30:05,659 --> 00:30:08,000 Fiquei muito feliz em ver você. 381 00:30:08,800 --> 00:30:12,000 Você entende agora porque não vou voltar atrás. 382 00:30:27,674 --> 00:30:30,000 Homem muito estranho. 383 00:30:30,000 --> 00:30:33,000 Por que um construtor carrega uma arma? 384 00:30:33,000 --> 00:30:38,000 Ele viaja frequentemente e ele tem muito medo de...bandidos. 385 00:30:38,200 --> 00:30:39,516 Sim claro. 386 00:30:39,516 --> 00:30:43,200 De qualquer forma, estou feliz por termos decidido não vamos construir o mantra. 387 00:30:43,200 --> 00:30:46,800 eu não me sentiria confortável com ele andando pela casa. 388 00:30:52,276 --> 00:30:55,695 - Tem algo errado, Ricardo? - Huh? Não, não. 389 00:30:55,695 --> 00:30:57,864 Exceto que eu tenho que ir por alguns dias. 390 00:30:57,864 --> 00:30:59,447 Leve-me com você, meu amor. 391 00:30:59,447 --> 00:31:02,200 Desta vez não, querido. Tenho negócios urgentes. 392 00:31:02,200 --> 00:31:05,500 Vamos, não se preocupe, meu amor. Estarei de volta antes que você perceba. 393 00:31:05,500 --> 00:31:08,200 Puffin, estou pronto para ir? 394 00:31:17,628 --> 00:31:20,000 "Lorde Charles Willoughby..." 395 00:31:20,000 --> 00:31:22,631 "... embaixador de Sua Majestade na Corte da Áustria..." 396 00:31:22,631 --> 00:31:27,000 "...está voltando de Viena onde serviu por vários anos." 397 00:31:27,600 --> 00:31:30,800 "Chegará na quarta-feira de navio para Dover." 398 00:31:33,000 --> 00:31:38,200 "PORTO DE DOVER" 399 00:31:44,500 --> 00:31:46,200 Experimente "CAMPO DE CAVALOS". 400 00:31:46,200 --> 00:31:49,000 - Os motoristas de ônibus frequentam lá. - Obrigado. 401 00:32:07,914 --> 00:32:09,700 Cerveja. 402 00:32:13,250 --> 00:32:16,650 Aprendi que a maioria dos cocheiros eles freqüentam aqui quando têm dias de folga. 403 00:32:16,650 --> 00:32:18,900 Alguns sim, outros não. 404 00:32:18,955 --> 00:32:21,590 Estou procurando o treinador do senhor Willoughby. Você o conhece? 405 00:32:22,000 --> 00:32:24,200 - Ele é seu amigo? - Sim. 406 00:32:24,200 --> 00:32:27,093 E por que você não o reconhece então? 407 00:32:27,700 --> 00:32:31,000 - O que você quer dizer? - Ele está sentado bem atrás de você. 408 00:32:44,023 --> 00:32:46,800 posso te pagar uma bebida 409 00:32:48,525 --> 00:32:52,861 - Por quê? - Barman, duas cervejas! 410 00:32:52,861 --> 00:32:56,114 Olha, eu também fui cocheiro. 411 00:32:56,114 --> 00:32:57,781 Eu estava dizendo para tomarmos uma bebida juntos. 412 00:32:57,781 --> 00:33:00,500 Eu não tenho tempo. Tenho que verificar os cavalos. 413 00:33:00,500 --> 00:33:02,000 À noite; 414 00:33:02,000 --> 00:33:06,455 Sua Excelência quer sair para Londres às sete da manhã. 415 00:33:06,455 --> 00:33:11,500 Primeiro dia de volta da Áustria e você pensaria que ele iria descansar um pouco. 416 00:33:16,200 --> 00:33:19,200 - Quem você diz que está sentado aí? acabou com Mason? / - Quem? 417 00:33:19,200 --> 00:33:22,200 -Dick Turpin! -Dick Turpin? 418 00:33:22,200 --> 00:33:24,000 Ele disse que é amigo do Mason! 419 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Eu o reconheceria em qualquer lugar! 420 00:33:26,000 --> 00:33:28,200 Eu o vi tão perto, tanto quanto você agora. 421 00:33:28,200 --> 00:33:30,000 - Vou à polícia. - O que? 422 00:33:30,000 --> 00:33:33,141 Há um anúncio. Há um número suficiente de nós aqui para pegá-lo. 423 00:33:33,141 --> 00:33:34,641 Notifique os outros. 424 00:33:34,641 --> 00:33:37,061 Mas não Lorde Willoughby. 425 00:33:37,061 --> 00:33:41,200 Ele não se importa se precisa fique acordado a noite toda para se preparar. 426 00:33:43,731 --> 00:33:47,000 Eu acho que não deveria reclamar demais. 427 00:33:47,000 --> 00:33:50,500 Eu festejei bastante enquanto ele estava fora. 428 00:34:59,100 --> 00:35:01,870 Bom dia, Mason. Espero que você tenha dormido bem. 429 00:35:01,870 --> 00:35:05,000 Sim, Sr. Turpin, tudo bem. 430 00:35:05,000 --> 00:35:08,200 Você deixou a bagunça para trás ontem! 431 00:35:08,500 --> 00:35:10,500 Jogue fora! 432 00:35:11,900 --> 00:35:15,500 Vire as costas, Mason, e não olhe ao redor. 433 00:35:18,800 --> 00:35:22,800 - Lorde Willoughby... - Se você quer dinheiro, pegue... 434 00:35:22,876 --> 00:35:25,500 ...e deixe-me continuar minha jornada. 435 00:35:26,200 --> 00:35:28,800 Bem, você não mudou muito, Willoughby. 436 00:35:28,800 --> 00:35:30,500 Você sabe, estou com pressa. 437 00:35:30,500 --> 00:35:32,167 Aqui estão os anéis e minha caixa de rapé. 438 00:35:32,167 --> 00:35:34,169 - Não tenho mais nada de valor. - Nada? 439 00:35:34,169 --> 00:35:37,400 - E o que é isso? - Não vale nada para você, velho. 440 00:35:37,400 --> 00:35:39,100 Verdade; 441 00:35:44,600 --> 00:35:48,200 - Dê-me esta carta! - Não tenha pressa, meu senhor. 442 00:35:48,200 --> 00:35:51,000 É sobre algo completamente pessoal. 443 00:35:51,000 --> 00:35:54,000 Funcionários; Com o selo real da Áustria? 444 00:35:54,000 --> 00:35:56,570 A carta é endereçada à Baronesa Margarida de Lunenburg. 445 00:35:56,570 --> 00:35:59,800 O que, eu lembro a você, ela é uma amiga íntima do rei. 446 00:35:59,800 --> 00:36:01,600 Seriamente; 447 00:36:02,000 --> 00:36:05,800 A abertura selada documento é uma ofensa grave. 448 00:36:05,900 --> 00:36:08,450 Mesmo que você não saiba ler. 449 00:36:08,450 --> 00:36:10,701 Eu sei ler, meu senhor... 450 00:36:10,701 --> 00:36:13,000 ...e para entender! 451 00:36:15,706 --> 00:36:19,800 Então você adicionou traição aos seus crimes, Lord Willoughby! 452 00:36:20,042 --> 00:36:22,000 Sair! 453 00:36:26,500 --> 00:36:28,200 Você não se lembra de mim, meu senhor. 454 00:36:28,200 --> 00:36:32,000 Muito poucos ladrões e puxadores de faca estão incluídos em meus conhecidos. 455 00:36:32,000 --> 00:36:35,600 Você esqueceu a Newport Street, em Hampstead, em 1715; 456 00:36:35,600 --> 00:36:37,200 Uma carteira roubada? 457 00:36:37,200 --> 00:36:39,500 Alguém que estava mancando e colocá-lo de pé? 458 00:36:39,500 --> 00:36:43,000 Você esqueceu um no dia seguinte negociante honesto? John Turpin? 459 00:36:43,000 --> 00:36:45,100 Quem foi acusado injustamente sobre esse roubo? 460 00:36:45,100 --> 00:36:47,300 Só porque ele estava mancando? 461 00:36:47,300 --> 00:36:51,100 Eu não vi um vilão que não afirma que está sendo acusado injustamente. 462 00:36:51,100 --> 00:36:54,200 Você não vai se lembrar de uma criança de dez anos menino vendo o pai... 463 00:36:54,200 --> 00:36:56,989 ... deixe a polícia levá-lo por algo que ele não tinha feito! 464 00:36:56,989 --> 00:37:00,000 Um inocente que foi enviado para a forca pelo depoimento de um cavalheiro! 465 00:37:00,000 --> 00:37:02,800 - Você se lembra disso? - Acho que você não espera que eu lembre... 466 00:37:02,800 --> 00:37:04,700 ...algo trivial há vinte anos? 467 00:37:04,700 --> 00:37:06,700 Trivial? Onde um homem foi enforcado? 468 00:37:06,700 --> 00:37:10,500 Para onde seu filho órfão foi enviado morrer de fome no asilo? 469 00:37:10,500 --> 00:37:13,600 O que você acha que aconteceu com aquele garoto? 470 00:37:13,600 --> 00:37:15,050 Eu imagino você! 471 00:37:15,050 --> 00:37:18,500 O que mais se pode esperar? pelo filho de um ladrão? 472 00:37:18,925 --> 00:37:20,800 Eu mataria você agora, Willoughby. 473 00:37:20,800 --> 00:37:22,450 Mas conheço a sua reputação como espadachim. 474 00:37:22,450 --> 00:37:24,857 Então vamos nos enfrentar de forma justa! 475 00:37:26,400 --> 00:37:30,300 Um cavalheiro não usa sua espada, exceto por questões de honra. 476 00:37:30,300 --> 00:37:34,500 E também, se o seu oponente ele é um homem de honra! 477 00:37:35,700 --> 00:37:37,700 Você não vai me matar! 478 00:37:40,944 --> 00:37:43,700 Não, eu não vou te matar. 479 00:37:43,900 --> 00:37:46,200 Existe uma maneira melhor. 480 00:37:46,900 --> 00:37:49,200 O jeito do cavalheiro. 481 00:37:57,700 --> 00:38:00,000 Willoughby, como você pôde ser tão descuidado? 482 00:38:00,000 --> 00:38:03,300 Você deixou esse documento caia nas mãos desse ladrão! 483 00:38:03,300 --> 00:38:05,200 Você entende as implicações? 484 00:38:05,200 --> 00:38:08,200 Entendo que o documento é muito incriminador. 485 00:38:08,200 --> 00:38:11,000 Incriminador? Se esta carta cair em mãos erradas... 486 00:38:11,000 --> 00:38:13,100 ...vamos perder a cabeça, Willoughby! 487 00:38:13,100 --> 00:38:16,673 - Nossas cabeças! - Mas não os perca antes da hora! 488 00:38:16,673 --> 00:38:19,800 Só existe uma solução para nós! 489 00:38:19,800 --> 00:38:23,700 - Temos que convencer o Rei que a carta é uma falsificação. / - Nós? 490 00:38:23,700 --> 00:38:25,514 Desculpe, Margarida. 491 00:38:25,514 --> 00:38:30,000 Eu esqueci que você é o único você compartilha seus... segredos. 492 00:38:30,200 --> 00:38:32,200 Não tenho medo de George. 493 00:38:32,200 --> 00:38:34,200 Ele confia em mim completamente. 494 00:38:34,300 --> 00:38:36,400 Então de quem você tem medo? 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,500 Walpole! 496 00:38:40,500 --> 00:38:44,500 "O TERPIN HOLOMONACHUS E COM CORAGEM SEM PRECEDENTES ROUBADO SENHOR WILLOUGHBY." 497 00:38:44,500 --> 00:38:48,500 "O embaixador na Áustria em seu retorno à Inglaterra foi roubado na estrada de Dover." 498 00:39:10,700 --> 00:39:12,700 Boa noite, Ricardo. 499 00:39:13,200 --> 00:39:15,000 Boa noite, Lady Green. Onde se encontra Joyce? 500 00:39:15,000 --> 00:39:17,460 - Ele se foi. - Ele foi embora? Quando ele voltará? 501 00:39:17,460 --> 00:39:19,700 Eu não acho que isso vai voltar. 502 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 "PAGAR por sua prisão DICK TURPIN" 503 00:39:29,000 --> 00:39:31,200 Então, Ricardo? 504 00:39:36,188 --> 00:39:38,600 Não é só sua culpa. 505 00:39:38,800 --> 00:39:40,600 A culpa é minha! 506 00:39:40,600 --> 00:39:44,892 Eu era uma velha boba onde morei no passado. 507 00:39:44,892 --> 00:39:49,200 Eu deveria ter aprendido com Joyce não acreditar em sonhos. 508 00:39:50,300 --> 00:39:52,200 Eu esperava que isso não acontecesse. 509 00:39:52,200 --> 00:39:54,600 Mas agora que está feito, Eu quero que você acredite em algo. 510 00:39:55,100 --> 00:39:58,300 Desde que me casei com Joyce, Dick Turpin deixou de existir. 511 00:39:58,300 --> 00:40:01,300 Então por que você roubou? Lorde Willoughby? 512 00:40:02,157 --> 00:40:03,756 Eu tenho meus motivos. 513 00:40:03,756 --> 00:40:07,500 As mesmas razões que você teve e para os outros roubos? 514 00:40:07,700 --> 00:40:12,000 Meu encontro com Lord Willoughby Não foi um roubo, foi um assunto pessoal. 515 00:40:12,000 --> 00:40:14,251 E descobri algo mais importante. 516 00:40:14,251 --> 00:40:16,150 Guerra e traição contra a Inglaterra! 517 00:40:16,150 --> 00:40:19,200 Honestamente, você quer que eu acredite nisso... 518 00:40:19,200 --> 00:40:21,400 ...seus motivos são...patrióticos? 519 00:40:21,400 --> 00:40:23,255 Não estou pedindo para você acreditar em nada. 520 00:40:23,255 --> 00:40:26,757 Mas se a ajuda no meu país é crime, acrescente aos demais! 521 00:40:26,757 --> 00:40:30,500 Pretendo fornecer os detalhes para Sir Robert Walpole. 522 00:40:30,928 --> 00:40:35,764 Você acha que o primeiro-ministro da Inglaterra ele enfrentará o ladrão Dick Turpin? 523 00:40:35,764 --> 00:40:39,500 Qual é a probabilidade de ela acreditar nele? Não seja bobo, Ricardo! 524 00:40:39,500 --> 00:40:41,185 Você é um homem procurado. 525 00:40:41,185 --> 00:40:43,500 Seu rosto é conhecido em toda a Inglaterra. 526 00:40:43,500 --> 00:40:46,600 Você correrá o risco de pendurar por nada. 527 00:40:46,600 --> 00:40:50,692 Mesmo que fosse verdade, isso não lhe faria bem! 528 00:40:50,692 --> 00:40:53,500 Você deve sair agora! Essa noite! 529 00:40:53,500 --> 00:40:56,200 Muito bem, Senhora Verde. A casa é sua e vamos embora! 530 00:40:56,200 --> 00:40:59,200 Não, você vai “sair”. Você vai sair sozinho. 531 00:40:59,200 --> 00:41:02,035 - Mas Joyce é minha esposa! - Mas ela também é minha filha! 532 00:41:02,035 --> 00:41:06,300 Se você a ama, como você diz, você deve pensar seu futuro, o perigo de sua vida! 533 00:41:06,300 --> 00:41:09,700 - Ele descobriu? - Sim. 534 00:41:10,374 --> 00:41:13,500 É por isso que é melhor saudades das despedidas. 535 00:41:13,700 --> 00:41:16,700 Ambos evitarão a dor. 536 00:41:16,700 --> 00:41:19,000 Mas, Richard, você não entende? 537 00:41:19,000 --> 00:41:20,800 Se vocês estragarem tudo... 538 00:41:20,800 --> 00:41:23,715 ...em um mês ou em um ano... 539 00:41:23,715 --> 00:41:25,150 ...alguém vai descobrir você... 540 00:41:25,150 --> 00:41:28,200 ...e você deve começar correr de novo e de novo... 541 00:41:29,138 --> 00:41:32,000 Você é valioso. 542 00:41:32,556 --> 00:41:36,500 Não deixe que seja destruído e ela por nada. 543 00:41:49,817 --> 00:41:52,200 Deixo algum dinheiro. Não é muito, mas... 544 00:41:52,200 --> 00:41:54,200 Nós não precisamos deles. 545 00:41:58,575 --> 00:42:01,200 Diga a ela... diga a ela isso... 546 00:42:01,200 --> 00:42:04,000 Direi a ela que você fez sua escolha... 547 00:42:04,450 --> 00:42:06,800 ...porque era o melhor para ela. 548 00:42:08,200 --> 00:42:10,200 Adeus, Ricardo. 549 00:42:11,000 --> 00:42:13,200 E boa sorte! 550 00:42:30,430 --> 00:42:33,300 Eu ouvi conversas, mãe. Richard estava aqui? 551 00:42:33,300 --> 00:42:36,200 Não, não, era um visitante. 552 00:42:40,855 --> 00:42:43,700 Ricardo! Ricardo! 553 00:42:55,500 --> 00:43:01,500 "DICK TURPIN NA ESTRADA DE NOVO. Ele trabalha com o bandido Tom King. As rotas estão em risco novamente." 554 00:43:25,200 --> 00:43:28,200 "TAXA DE 100 LIRAS por sua prisão DICK TURPIN" 555 00:43:34,000 --> 00:43:37,000 "TAXA DE 300 LIRAS por sua prisão DICK TURPIN" 556 00:43:39,814 --> 00:43:43,500 Coma seu jantar, meu rapaz, caso contrário, você cortará a mesa em pedaços. 557 00:43:43,500 --> 00:43:46,700 - Não estou com fome. - Não fique nervoso. 558 00:43:46,700 --> 00:43:49,800 - Você terá outra chance com Willoughby. -Willoughby? 559 00:43:49,800 --> 00:43:52,408 Eu esqueci que isso existe. 560 00:43:53,991 --> 00:43:55,900 Vamos pegar a estrada, Tom! 561 00:43:55,900 --> 00:43:57,993 Não há nada na estrada hoje. 562 00:43:57,993 --> 00:44:00,200 Então vamos encontrar alguma coisa! 563 00:44:01,100 --> 00:44:02,700 Você está forçando demais a situação, cara! 564 00:44:02,700 --> 00:44:04,750 É o primeiro dia que estamos sentados há semanas. 565 00:44:04,750 --> 00:44:06,333 Você queria que eu recomeçasse os assaltos! 566 00:44:06,333 --> 00:44:08,900 Sim, meu rapaz, mas não assim! 567 00:44:08,900 --> 00:44:12,256 Você age como estúpido e entende riscos que você não correu antes. 568 00:44:12,256 --> 00:44:14,200 Estamos extraindo mais ouro do que antes. 569 00:44:14,200 --> 00:44:18,000 O que fazer com o ouro se os homens de De Weil está atrás de nós? 570 00:44:18,400 --> 00:44:22,595 Ele já cercou Hounslow Heath com seus malditos Dragões! 571 00:44:22,595 --> 00:44:26,098 Vá se esconder debaixo da sua cama. Puffin virá comigo. 572 00:44:26,098 --> 00:44:30,184 Você fica aqui e grita com Ratchet com lavar a louça, se tiver medo! 573 00:44:30,184 --> 00:44:32,200 Estou com medo? 574 00:44:33,853 --> 00:44:35,900 Porque ele te expulsou de casa... 575 00:44:35,900 --> 00:44:38,500 ... aquela sua mulher boba... 576 00:44:38,500 --> 00:44:40,441 ... não pense que eu ... 577 00:44:43,859 --> 00:44:45,500 Esta é minha esposa Tom e não se esqueça disso. 578 00:44:45,500 --> 00:44:48,000 - Senhores...Senhores... - Sr. 579 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Alguém está vindo! 580 00:44:51,300 --> 00:44:54,000 - Quem é ele? - É uma carruagem luxuosa. 581 00:44:55,200 --> 00:44:57,000 Ei, você está na pousada! 582 00:44:57,538 --> 00:45:00,000 E aí, carro? 583 00:45:00,000 --> 00:45:01,872 Feriu um dos os cavalos, Vossa Majestade. 584 00:45:01,872 --> 00:45:04,900 - Livre-se deles, Ratchet! - Mas eles podem querer comida e bebida! 585 00:45:04,900 --> 00:45:06,900 Você ouviu o que ele lhe disse! Livre-se deles e rápido! 586 00:45:06,900 --> 00:45:10,296 Bom, bom! Não seja tão Exasperado, Alteza! 587 00:45:10,296 --> 00:45:13,600 É assim que você se livra de empregos facilmente quem vem à sua porta? 588 00:45:16,552 --> 00:45:19,720 Não há alojamento aqui. Você precisa procurar em outro lugar. 589 00:45:19,720 --> 00:45:22,200 Não estamos interessados em seu achuri, estalajadeiro! 590 00:45:22,200 --> 00:45:24,100 Queremos um desses cavalos. 591 00:45:24,100 --> 00:45:26,500 Johan, escolha o melhor! 592 00:45:30,728 --> 00:45:33,800 Este é o único cavalo para uma carruagem que está aqui. 593 00:45:34,000 --> 00:45:37,400 Sinto muito, minha senhora, mas este cavalo não está à venda. 594 00:45:37,400 --> 00:45:39,200 Não é meu. 595 00:45:39,200 --> 00:45:41,903 Nós pagaremos para proprietário tudo o que ele pede. 596 00:45:41,903 --> 00:45:44,000 Beba, Johan. 597 00:45:46,400 --> 00:45:49,000 Mas eu te digo que o cavalo não me pertence! 598 00:45:49,000 --> 00:45:51,200 Não é meu para vender! 599 00:45:53,160 --> 00:45:56,500 Sua Majestade... eu não sabia... 600 00:45:58,248 --> 00:46:01,419 Ah... Vossa Majestade... 601 00:46:02,400 --> 00:46:04,600 Por que Ratchet está tão atrasado? 602 00:46:04,600 --> 00:46:08,300 Ele provavelmente está procurando por alguém maneira de ganhar dinheiro. 603 00:46:10,339 --> 00:46:12,000 Sim... 604 00:46:13,500 --> 00:46:15,500 O que ele está fazendo com Bess? 605 00:46:20,500 --> 00:46:22,600 Porco ganancioso! Eu vou te matar! 606 00:46:22,600 --> 00:46:25,435 - Sr. - Para onde eles a estão levando? Quem era ele? 607 00:46:25,435 --> 00:46:28,020 - Fale ou vou te sufocar! - O Rei! 608 00:46:28,020 --> 00:46:30,300 - O que? - Foi o Rei, Sr. Turpin... 609 00:46:30,300 --> 00:46:32,600 - ...e a Baronesa Margaret. - O que eles estão fazendo aqui? 610 00:46:32,600 --> 00:46:35,200 Ele tem uma casa de campo, 19 quilômetros ao sul. 611 00:46:35,200 --> 00:46:37,600 Um de seus cavalos ficou manco. 612 00:46:37,600 --> 00:46:41,779 Ele insistiu em comprar Bess! Eu não pude fazer nada! 613 00:46:41,779 --> 00:46:43,900 Você não poderia, não é? 614 00:47:19,500 --> 00:47:21,200 Calma, Bess! 615 00:47:29,981 --> 00:47:34,000 Quem é você e o que está fazendo aqui? 616 00:47:34,300 --> 00:47:36,300 Meu nome é Richard Palmer, minha senhora! 617 00:47:36,300 --> 00:47:38,600 - Vim buscar meu cavalo. - Seu cavalo? 618 00:47:38,600 --> 00:47:41,200 Sim! O estalajadeiro não tinha nenhum o direito de vendê-lo. 619 00:47:41,200 --> 00:47:42,800 Eu lhe devolverei o dinheiro. 620 00:47:42,800 --> 00:47:44,741 Isso não será um pouco difícil para você, senhor? 621 00:47:44,741 --> 00:47:47,200 - Difícil, minha senhora? - Com certeza será a primeira vez... 622 00:47:47,200 --> 00:47:53,200 ...onde você devolverá o dinheiro para alguém...Dick Turpin! 623 00:47:53,200 --> 00:47:56,030 Minha senhora, o que faz você você acha que sou Turpin? 624 00:47:56,030 --> 00:47:58,800 Quem arriscaria sua vida para a égua preta Bess? 625 00:47:58,800 --> 00:48:01,300 - Você está errada, minha senhora. - Não, querido! 626 00:48:01,300 --> 00:48:03,421 Você está errado. 627 00:48:03,421 --> 00:48:05,400 Eu não sou a baronesa. 628 00:48:05,400 --> 00:48:07,200 Eu sou sua empregada, Cecile. 629 00:48:08,842 --> 00:48:10,500 Foi uma falácia lógica. 630 00:48:10,500 --> 00:48:13,929 Você se parece muito com seu desenho nos cartazes, querido. 631 00:48:13,929 --> 00:48:15,800 E talvez um pouco mais atraente. 632 00:48:15,800 --> 00:48:18,100 E a recompensa pela minha captura ela é atraente também, né? 633 00:48:18,100 --> 00:48:20,000 Cem libras de pão? 634 00:48:20,000 --> 00:48:22,300 Vivo e livre você merece muito mais. 635 00:48:22,300 --> 00:48:24,200 Eu não entendo. 636 00:48:24,200 --> 00:48:27,188 A maioria dos homens não eles têm dificuldade em me entender. 637 00:48:27,188 --> 00:48:29,523 Mas talvez você seja diferente. 638 00:48:29,523 --> 00:48:32,200 - As situações são diferentes. - Não precisa ser. 639 00:48:32,200 --> 00:48:35,945 Podemos ser amigos e trabalhar juntos. 640 00:48:35,945 --> 00:48:38,500 Vamos trabalhar juntos? Como; 641 00:48:38,700 --> 00:48:41,700 Minha senhora, a baronesa, ele tem muitos conhecidos... 642 00:48:41,700 --> 00:48:43,200 ...que viajam frequentemente... 643 00:48:43,200 --> 00:48:46,500 ...e eles carregam muito ouro e muitas joias caras. 644 00:48:46,550 --> 00:48:50,400 Agora... se você os conhece roteiros dessas viagens... 645 00:48:50,400 --> 00:48:52,373 Mas já tenho um parceiro. 646 00:48:52,373 --> 00:48:55,000 Mas não alguém como eu! 647 00:49:17,309 --> 00:49:19,800 Seus objetos de valor! Rápido, por favor. 648 00:49:23,646 --> 00:49:26,484 Eu não me importo com seus anéis. 649 00:49:31,486 --> 00:49:34,300 Aqui estão eles! As joias de Lady Margaret! 650 00:49:34,300 --> 00:49:37,989 - Que broche lindo! - Como você sabia onde encontrá-los? 651 00:49:37,989 --> 00:49:40,200 Segredo profissional. 652 00:49:42,076 --> 00:49:44,200 Meus respeitos a Lady Margaret. 653 00:49:44,200 --> 00:49:46,378 E diga a ela que suas joias será melhor na Inglaterra... 654 00:49:46,378 --> 00:49:49,000 ...em vez de ajudar os propósitos da Áustria. 655 00:49:53,334 --> 00:49:55,300 Obrigado, querido! 656 00:49:55,800 --> 00:49:58,920 Para mim eles vão melhor do que isso para Margaret. Não é verdade? 657 00:49:58,920 --> 00:50:01,500 É melhor ele não te ver use-os, Gallidoula! 658 00:50:01,500 --> 00:50:03,700 Você está me tomando por idiota, Tom? 659 00:50:04,200 --> 00:50:06,176 Por que ela não confia em mim, Dick? 660 00:50:06,176 --> 00:50:09,345 Porque você caça para pegar tudo você pode, como todas as mulheres! 661 00:50:09,345 --> 00:50:11,700 - Porco! - Por que, não é? 662 00:50:11,700 --> 00:50:14,266 Nós assumimos todo o risco ela também recebe sua parte! 663 00:50:14,266 --> 00:50:15,900 E isso é tudo com que ele se importa! 664 00:50:15,900 --> 00:50:19,000 Erro! Eu não te contei sobre muitas carruagens ricas... 665 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 ...porque havia um grande perigo! 666 00:50:21,000 --> 00:50:24,800 - E esta noite há um! - É isso! 667 00:50:24,800 --> 00:50:29,111 Se você não mencionou, é porque não tem algo que você deseja! 668 00:50:29,111 --> 00:50:32,000 Ele é estúpido demais para entender! 669 00:50:32,200 --> 00:50:36,200 Claro que gosto de ouro e as joias! Todo mundo gosta deles! 670 00:50:36,200 --> 00:50:39,284 Mas eu não gosto muito deles arrisque sua vida por eles! 671 00:50:39,284 --> 00:50:41,300 O que a carruagem carrega? 672 00:50:41,300 --> 00:50:43,500 Um monte de moedas da Casa da Moeda. 673 00:50:43,500 --> 00:50:45,711 É por isso que ele terá uma guarda forte. 674 00:53:43,250 --> 00:53:47,587 Ah... ok... ok... 675 00:53:47,587 --> 00:53:49,500 Eu estou indo... 676 00:53:52,841 --> 00:53:54,842 Você tem um prisioneiro qual é o nome de Tom King? 677 00:53:54,842 --> 00:53:58,095 Sim, mas não são permitidos visitas até o amanhecer. 678 00:53:58,095 --> 00:54:00,300 A prisão está fechada à noite. 679 00:54:00,300 --> 00:54:02,931 Eu tenho uma ordem de Sir Thomas de Vale levá-lo para Londres. 680 00:54:02,931 --> 00:54:07,100 Sim; Você vem em nome de de Sir Thomas de Vale? 681 00:54:07,100 --> 00:54:10,442 Sim! Guardas, esperem lá fora! 682 00:54:17,442 --> 00:54:20,000 Mas minha fé, Eu pensei que Sir Thomas... 683 00:54:20,000 --> 00:54:22,600 ...ele viria pessoalmente para alguém tão importante. 684 00:54:22,600 --> 00:54:27,500 - Depressa, carcereiro, tenho uma longa viagem! - Bom, bom! Não me pressione! 685 00:54:35,288 --> 00:54:38,200 E agora, eu quero o pedido para transporte. 686 00:54:38,200 --> 00:54:40,000 Certamente. 687 00:54:40,374 --> 00:54:43,034 E é todo seu! 688 00:54:44,544 --> 00:54:46,200 Oh...Oh...está estourando! 689 00:54:46,200 --> 00:54:49,000 Seu idiota, você o deixou escapar impune! 690 00:54:54,200 --> 00:54:57,000 Um prisioneiro escapou! Persiga-o! 691 00:55:37,500 --> 00:55:40,000 "Santo Albano" 692 00:55:48,758 --> 00:55:51,200 Tom! Tom! 693 00:55:51,200 --> 00:55:54,428 Calma, meu rapaz! Eu vou te curar imediatamente. 694 00:55:54,428 --> 00:55:56,000 Por que você me trouxe aqui? 695 00:55:56,000 --> 00:55:58,681 Mas eu não tinha outro lugar. Afinal, é a sua casa! 696 00:55:58,681 --> 00:56:00,266 E se eles me encontrarem aqui? 697 00:56:00,266 --> 00:56:02,101 Eu não quero bagunçar ela! Você sabe disso! 698 00:56:02,101 --> 00:56:04,000 Vamos lá, faça sentido! 699 00:56:04,000 --> 00:56:07,000 - Estou indo embora! - Pau... Pau! 700 00:56:07,104 --> 00:56:10,350 Ricardo! Ricardo! 701 00:56:14,200 --> 00:56:16,300 Eu não... eu não queria vir aqui! 702 00:56:16,300 --> 00:56:19,279 Esta é a sua casa! Se você tiver um problema, você deveria estar aqui! 703 00:56:19,279 --> 00:56:20,600 Eu ajudei a levá-lo para casa. 704 00:56:20,600 --> 00:56:22,449 Você não entende? Os Dragões estão sobre nós! 705 00:56:22,449 --> 00:56:24,650 Vamos, meu querido! Ajude-me, por favor! 706 00:56:24,650 --> 00:56:29,000 - Não, Joyce, não vou deixar você fazer isso. - Espere, meu garoto! 707 00:56:32,750 --> 00:56:36,000 Isso deveria ser suficiente. Não temos muito tempo. 708 00:56:36,210 --> 00:56:38,100 Terminamos. 709 00:56:39,200 --> 00:56:42,000 Vamos, beba! Todos! 710 00:56:43,297 --> 00:56:45,500 Você está com muita dor, meu amor? 711 00:56:46,716 --> 00:56:48,550 Mãe, pegue as bandagens na cozinha e queime-os! 712 00:56:48,550 --> 00:56:51,200 Joyce, espero que você entenda isso dando asilo a um bandido... 713 00:56:51,200 --> 00:56:53,305 ...você também está cometendo um crime! 714 00:56:54,305 --> 00:56:58,100 Sua mãe está certa, Joyce. Traga minha jaqueta! 715 00:56:58,100 --> 00:57:01,144 Você não vai sair daqui se você não puder viajar! 716 00:57:01,144 --> 00:57:03,563 E traga suas roupas quentes! 717 00:57:09,400 --> 00:57:11,734 Suas coisas são tudo como você deixou. 718 00:57:11,734 --> 00:57:13,901 Você vê, eu nunca perdi a esperança. 719 00:57:13,901 --> 00:57:16,100 Fiz planos para nós. 720 00:57:16,800 --> 00:57:18,239 Para um novo começo! 721 00:57:18,239 --> 00:57:23,000 Em algum lugar... Nas Índias Ocidentais... Na América... 722 00:57:23,993 --> 00:57:27,000 Por uma nova vida, Richard! 723 00:57:28,400 --> 00:57:30,200 Na América! 724 00:57:31,200 --> 00:57:33,084 Na América! 725 00:57:33,084 --> 00:57:35,400 Na colônia fedorenta! 726 00:57:36,400 --> 00:57:39,000 Você pode vir conosco se quiser. 727 00:57:39,000 --> 00:57:42,000 O que meus colegas estão fazendo na América? 728 00:57:42,000 --> 00:57:44,000 Eles estão brincando com os índios? 729 00:57:44,000 --> 00:57:48,000 Tom, Virginia está cheia de estabeleceram colonos ingleses. 730 00:57:48,000 --> 00:57:50,700 Exatamente! A palavra "arrumado"! 731 00:57:50,700 --> 00:57:53,200 É o suficiente para me repelir! 732 00:57:54,014 --> 00:57:57,600 Quem eu não entendo é você! Onde você desiste de tudo! 733 00:57:57,600 --> 00:58:00,200 Profissão brilhante! 734 00:58:00,200 --> 00:58:03,200 Ótima carreira! 735 00:58:03,200 --> 00:58:05,273 Número um no seu trabalho! 736 00:58:05,273 --> 00:58:08,000 O que mais você quer? 737 00:58:08,000 --> 00:58:10,110 Morrer em paz na minha cama... 738 00:58:10,110 --> 00:58:12,900 ...com parentes ao meu redor esperando meu dinheiro 739 00:58:12,900 --> 00:58:14,780 Exatamente, e você vai merecer! 740 00:58:14,780 --> 00:58:17,200 Mas por que desistir de tudo? 741 00:58:17,200 --> 00:58:20,033 A vingança que você jurou contra Lorde Willoughby! 742 00:58:20,033 --> 00:58:23,000 - Tudo... -Willoughby? / - Sim! 743 00:58:23,000 --> 00:58:26,789 Ratchet diz que vai ficar com Margaret junto com um conde austríaco. 744 00:58:26,789 --> 00:58:30,200 Eles fazem planos para ele entender Willoughby, o governo. 745 00:58:30,200 --> 00:58:33,626 - E o que me importa? - Nada! Absolutamente nada! 746 00:58:33,626 --> 00:58:38,000 Exceto que eu me lembro disso antigamente você era um patriota caloroso. 747 00:58:39,379 --> 00:58:43,200 E agora eles planejam eles trazem soldados austríacos... 748 00:58:43,200 --> 00:58:45,803 ...você não se importa e irá para a América! 749 00:58:45,803 --> 00:58:47,970 Tropas austríacas aqui na Inglaterra? Por que? 750 00:58:47,970 --> 00:58:51,306 Eles estão preparando uma revolução, como diz a francesa. 751 00:58:51,306 --> 00:58:54,893 Eles expulsam Walpole e Willoughby toma seu lugar! 752 00:58:54,893 --> 00:58:58,478 E nós, os pobres ingleses, vamos para a guerra! 753 00:58:58,478 --> 00:59:01,897 O que você se importa? Você estará na América! 754 00:59:01,897 --> 00:59:05,500 Puffin! Puffin, corra para St. Albans. 755 00:59:05,500 --> 00:59:07,151 Diga à Sra. Palmer que eu possa estar atrasado. 756 00:59:07,151 --> 00:59:08,986 A viagem está organizada. Ir! 757 00:59:08,986 --> 00:59:12,737 Catraca! Catraca! Navegue Bess e rápido! 758 00:59:12,737 --> 00:59:15,200 - E não esqueça dos alforjes! - Sim. 759 00:59:15,200 --> 00:59:18,200 Caralho! Ah, Dick! 760 00:59:19,160 --> 00:59:21,162 O que há de errado com ele? 761 00:59:24,162 --> 00:59:25,800 Para onde ele está indo? 762 00:59:26,000 --> 00:59:29,500 Onde eu deveria estar também por muito tempo! De volta para sua esposa! 763 00:59:29,500 --> 00:59:32,200 - Mentiras! - É isso que você diz? 764 00:59:32,200 --> 00:59:36,000 Porque não permite que ninguém mencionar o nome dela? 765 00:59:36,000 --> 00:59:40,500 - E menos ainda para alguém como você! - Você está bêbado, como sempre! 766 00:59:40,500 --> 00:59:43,700 O que Dick está cozinhando? Para onde ele está indo? 767 00:59:43,700 --> 00:59:46,800 Para a América, Alteza! 768 00:59:47,200 --> 00:59:51,320 Na Virgínia, onde eles crescem tabaco e milho. 769 00:59:51,320 --> 00:59:56,600 - Sem falar nos índios! - Oh não! 770 00:59:56,600 --> 01:00:00,273 Dick não faria isso! 771 01:00:00,273 --> 01:00:03,000 Não funcionaria sem mim! 772 01:00:03,200 --> 01:00:05,500 Bem, Gallidoula, ele desistiu de você! 773 01:00:05,800 --> 01:00:09,500 Algo bom também saiu desiste de roubos! 774 01:00:14,600 --> 01:00:16,700 Ainda não acabou! 775 01:00:22,850 --> 01:00:25,100 Senhor Robert Walpole... 776 01:00:26,000 --> 01:00:28,200 Como você entrou aqui? quem é você 777 01:00:28,200 --> 01:00:29,700 Isso importa? 778 01:00:29,700 --> 01:00:32,879 Quem quer que você seja veja minha secretária amanhã! 779 01:00:32,879 --> 01:00:34,380 Eu não vim ver sua secretária, Senhor Roberto! 780 01:00:34,380 --> 01:00:36,600 Eu vim ver você! 781 01:00:38,551 --> 01:00:42,554 - Leia isto. - O Selo Imperial da Áustria! 782 01:00:45,555 --> 01:00:49,641 É autêntico? Como posso ter certeza? 783 01:00:49,641 --> 01:00:53,200 É tão autêntico quanto parece dado pessoalmente por Lord Willoughby. 784 01:00:53,200 --> 01:00:55,100 - E agora, com licença... - Espere! 785 01:00:55,100 --> 01:00:57,314 me diga quem é você Onde posso encontrar você? 786 01:00:57,314 --> 01:00:59,850 - Encontre-me? - Claro, meu jovem, claro! 787 01:00:59,850 --> 01:01:02,068 Esta carta será uma tempestade! 788 01:01:02,068 --> 01:01:05,200 Isso mostra que o Partido da Guerra envolvido em traição! 789 01:01:05,200 --> 01:01:07,000 Você pode precisar depositar! 790 01:01:07,000 --> 01:01:09,073 Sir Robert, você não deve Não vou mais interferir no assunto. 791 01:01:09,073 --> 01:01:10,823 Acho que cumpri meu dever. 792 01:01:10,823 --> 01:01:13,576 E você desiste da luta, enquanto ainda está em andamento? 793 01:01:13,576 --> 01:01:15,600 Eu não tenho outra escolha. 794 01:01:15,850 --> 01:01:18,000 Boa noite, senhor Roberto. 795 01:02:09,031 --> 01:02:11,951 Aqui, por favor. 796 01:02:12,534 --> 01:02:15,287 - Você está mais relaxado? - Obrigado. 797 01:02:15,287 --> 01:02:17,800 Que experiência horrível! 798 01:02:20,206 --> 01:02:23,042 Espere! Me dê esse alfinete! 799 01:02:24,200 --> 01:02:27,200 Onde você a encontrou? Onde; 800 01:02:27,412 --> 01:02:28,795 Há algo errado, senhora? 801 01:02:28,795 --> 01:02:32,216 - Responda-me! - De um jovem que conheço, senhora. 802 01:02:32,216 --> 01:02:34,200 Qual jovem? 803 01:02:34,200 --> 01:02:36,218 Não sei o nome completo dele, senhora. 804 01:02:36,218 --> 01:02:38,300 É algum Dick. 805 01:02:39,138 --> 01:02:41,382 Alguém Dick? 806 01:02:42,000 --> 01:02:44,200 Onde posso encontrar esse jovem? 807 01:02:44,200 --> 01:02:46,500 Eu não sei onde ele está agora, senhora, mas... 808 01:02:46,500 --> 01:02:49,300 ...Eu sei onde ele estará esta noite. 809 01:03:18,677 --> 01:03:20,200 Ricardo! 810 01:03:20,200 --> 01:03:22,760 Meu amor, eu estava com tanto medo! 811 01:03:22,760 --> 01:03:24,347 A partir de amanhã você não terá que ter medo. 812 01:03:24,347 --> 01:03:26,848 Terminei meu trabalho e a viagem está organizada. 813 01:03:26,848 --> 01:03:29,264 - E como está seu ombro? - Muito melhor. 814 01:03:29,264 --> 01:03:31,200 Está tudo pronto, senhor. Partimos a qualquer hora. 815 01:03:31,200 --> 01:03:33,200 Muito bom, obrigado. 816 01:03:33,200 --> 01:03:35,350 - E o que sua mãe diz? - Ainda não contei a ela. 817 01:03:35,350 --> 01:03:39,200 Está na casa da minha tia em Detford. Vou escrever uma carta para ela. 818 01:03:47,200 --> 01:03:50,500 Eles vêm pela porta lateral. Olha quem é, Puffin. 819 01:03:52,650 --> 01:03:54,500 Este é o Sr. Tom. 820 01:03:56,108 --> 01:03:58,550 Caralho! Caralho! Eles cercaram a pousada! 821 01:03:58,550 --> 01:04:00,361 - Eles queimaram completamente! - Quem? 822 01:04:00,361 --> 01:04:02,300 Lorde Willoughby e Senhora Margarida! 823 01:04:02,300 --> 01:04:05,100 - Eles bloquearam a estrada! - Por que você veio aqui? eles vão te seguir! 824 01:04:05,100 --> 01:04:07,530 - Eu não pensei nisso! - Ele estará atrás de você! Onde estava sua mente? 825 01:04:07,530 --> 01:04:11,500 - Vim avisar você! - Coloque os cavalos no estábulo! 826 01:04:12,500 --> 01:04:15,200 Puffin, tire suas roupas de montaria. Eu tenho que sair daqui! 827 01:04:15,200 --> 01:04:16,201 Ricardo, o que está acontecendo? 828 01:04:16,201 --> 01:04:18,100 Por que você está trocando de roupa? 829 01:04:18,100 --> 01:04:19,619 Ouça-me Joyce! Não temos tempo. 830 01:04:19,619 --> 01:04:21,500 Está muito perto e não podemos ir embora juntos! 831 01:04:21,500 --> 01:04:25,500 Quando eles partirem, leve você para o navio Puffin e eu nos encontraremos lá! 832 01:04:31,000 --> 01:04:34,300 - Puffin, não temos tempo a perder! - Então por que está demorando a se trocar, senhor? 833 01:04:34,300 --> 01:04:38,300 Porque se eu for pego, eu tenho que pegue Turpin, não Palmer! 834 01:04:41,546 --> 01:04:44,200 eu tenho que me afastar tanto quanto possível. 835 01:04:44,200 --> 01:04:46,200 Você sabe o que acontece com aqueles eles apoiam criminosos? 836 01:04:46,200 --> 01:04:48,713 Eles vão para a cadeia! Como podemos evitar isso? 837 01:04:48,713 --> 01:04:51,250 vou parar a carruagem dele Londres fora de York. 838 01:04:51,250 --> 01:04:53,967 Mas isso é impossível! A carruagem já está na metade do caminho! 839 01:04:53,967 --> 01:04:57,200 É um dia e uma noite inteiros viagem daqui até York! 840 01:04:57,200 --> 01:04:59,969 É assim que o álibi é criado! Ninguém pode estar aqui à noite... 841 01:04:59,969 --> 01:05:02,500 ...e em York pela manhã! E de fato, ninguém pode... 842 01:05:02,500 --> 01:05:05,600 ...se ela não estiver montando Black Bess! Pegue e organize tudo. 843 01:05:13,500 --> 01:05:15,300 meu amor... 844 01:05:15,400 --> 01:05:17,000 Ouça-me! 845 01:05:17,000 --> 01:05:19,477 O que quer que eles lhe perguntem, você deve negar que você me conhece! 846 01:05:19,477 --> 01:05:21,377 Você deve negar que eu estive aqui esta noite! 847 01:05:21,377 --> 01:05:24,150 - Não se esqueça disso! - Meu amor! 848 01:05:27,100 --> 01:05:30,200 - Ricardo, eles chegaram! - Na porta dos fundos! 849 01:05:34,600 --> 01:05:36,987 Tom, cubra aquela janela! 850 01:05:53,241 --> 01:05:55,200 Bom tiro, Tom! 851 01:06:09,500 --> 01:06:11,200 Eu os preencherei. 852 01:06:15,300 --> 01:06:18,000 Permita-me, senhor. Sou um bom atirador. 853 01:06:28,923 --> 01:06:31,174 Dick, estamos cercados! 854 01:06:32,841 --> 01:06:36,510 Traga mais canudos! Vamos eliminá-los com fogo! 855 01:06:36,510 --> 01:06:39,500 Vamos tentar escapar! Vamos! 856 01:06:46,598 --> 01:06:49,000 Quando eu atraio fogo sobre mim mesmo, você corre para escapar! 857 01:06:49,000 --> 01:06:51,432 - Não, Tom! É suicídio! - Certo, meu rapaz! 858 01:06:51,432 --> 01:06:55,716 - É a única coisa que não temos experimente nós dois! / - Tom! Tom! 859 01:07:03,700 --> 01:07:06,000 Agora, senhor, antes que eles reabasteçam! 860 01:07:41,000 --> 01:07:43,000 "LONDRES-IORQUE" 861 01:08:33,225 --> 01:08:37,200 Vamos começar! Estamos a apenas 30 milhas de York! 862 01:08:59,243 --> 01:09:02,000 Água para meu cavalo! Rápido, por favor! 863 01:09:04,243 --> 01:09:08,000 - Quando passou a carruagem para York? - Quase duas horas atrás, senhor. 864 01:09:14,900 --> 01:09:17,150 Devo-lhe! 865 01:09:19,658 --> 01:09:21,500 Como representante de Sua Majestade... 866 01:09:21,500 --> 01:09:24,900 ...eu tenho o direito de questionar você como eu, penso melhor. 867 01:09:24,958 --> 01:09:27,823 - O que você quer que eu te diga? - A verdade! 868 01:09:27,823 --> 01:09:31,500 Se você se recusar a responder, concluímos que você é culpado de conspiração. 869 01:09:31,500 --> 01:09:35,404 Acolher um criminoso é um crime que acarreta pena de morte, Sra. Palmer. 870 01:09:35,404 --> 01:09:38,620 Por que você está cobrindo Turpin? Responda-me! 871 01:09:38,620 --> 01:09:40,800 Mas, senhores, já lhes disse muitas vezes... 872 01:09:40,800 --> 01:09:44,072 ...que a Sra. Palmer não sabe nada sobre Dick Turpin. 873 01:09:44,072 --> 01:09:46,900 E que trabalho Tom King teve esta noite nesta casa? 874 01:09:46,900 --> 01:09:49,200 Você mesmo disse que o reconheceu! 875 01:09:49,200 --> 01:09:51,000 Eu disse que pensei tê-lo reconhecido! 876 01:09:51,000 --> 01:09:54,500 Tom King está morto! O caso está encerrado. 877 01:09:54,500 --> 01:09:57,500 Dois homens galoparam do estábulo, Sra. Palmer. 878 01:09:57,500 --> 01:09:59,500 Quem foi o outro? 879 01:09:59,500 --> 01:10:03,000 Onde você disse que está? seu marido, Sra. Palmer? 880 01:10:03,500 --> 01:10:06,700 - Ele está viajando para a América. - Muito conveniente. 881 01:10:06,780 --> 01:10:09,200 - Você pode provar isso? - Eu posso. 882 01:10:09,200 --> 01:10:12,568 Eu arrumei as coisas dele e eu vi o ingresso dele. 883 01:10:12,568 --> 01:10:14,983 - Quando ele foi embora? - Há vários meses. 884 01:10:14,983 --> 01:10:17,734 Qualquer pessoa em St Albans pode confirmar sua ausência. 885 01:10:17,734 --> 01:10:20,700 Então, enquanto o marido estiver na América... 886 01:10:20,700 --> 01:10:24,500 ...Dick Turpin está se mudando para a casa. Muito razoável! 887 01:10:24,500 --> 01:10:28,000 E agora, Sra. Palmer, quanto Há quanto tempo você conhece Dick Turpin? 888 01:10:28,000 --> 01:10:29,900 Fale, senhora! 889 01:10:29,900 --> 01:10:32,530 Pare, não aguento mais! 890 01:10:32,530 --> 01:10:36,450 Muito bem! Você está preso como suspeito de tratar um criminoso. 891 01:10:36,450 --> 01:10:39,800 E se não for Dick Turpin não era sua casa esta noite... 892 01:10:39,800 --> 01:10:42,800 ...você vai gastar o resto sua vida na prisão de Newcat! 893 01:11:04,144 --> 01:11:06,226 Mais dez milhas até York mas estamos atrasados. 894 01:11:06,226 --> 01:11:09,726 Eu tenho que correr com os cavalos. Então aguentem firme, senhores! 895 01:11:18,308 --> 01:11:20,100 Entre... Entre... 896 01:11:22,141 --> 01:11:24,472 vamos lá garota não estamos longe! 897 01:13:14,791 --> 01:13:17,000 Pare e refresque-se! 898 01:13:19,293 --> 01:13:21,958 Pare e se refresque para Dick Turpin! 899 01:13:21,958 --> 01:13:23,042 Dick Turpin? 900 01:13:23,042 --> 01:13:27,208 - Que negócios ele tem em York? - Achei que ele só roubava em Epping Forest. 901 01:13:27,208 --> 01:13:30,500 Se este for Dick Turpin, Eu sou o Rei George! 902 01:13:31,874 --> 01:13:35,500 Todos os bandidos da Inglaterra dizem que é Dick Turpin! 903 01:13:36,800 --> 01:13:39,200 Ah, nos encontramos novamente, senhor. 904 01:13:39,200 --> 01:13:41,000 A última vez que nos conhecemos no teatro... 905 01:13:41,000 --> 01:13:43,000 ...acho que você estava usando o nome Palmer. 906 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 Estou honrado que você se lembre de mim particularmente, Sr. Garrick. 907 01:13:45,000 --> 01:13:49,288 Você pode estar interessado em saber isso e então reconheci você como Dick Turpin. 908 01:13:49,288 --> 01:13:52,705 O show que você deu foi bom demais para estragar! 909 01:13:52,705 --> 01:13:55,480 Pena que você começou a você está tocando no teatro errado. 910 01:13:55,480 --> 01:13:57,700 Mais uma vez, Estou-lhe grato, senhor. 911 01:14:09,800 --> 01:14:12,000 Ainda Sr. Dick Turpin! 912 01:14:18,100 --> 01:14:22,700 "PALÁCIO DE KENSINGTON" 913 01:14:35,500 --> 01:14:37,800 Vossa Majestade, devo deixe-me falar! 914 01:14:37,800 --> 01:14:40,200 Você terá a oportunidade de diga o que quiser, Willoughby... 915 01:14:40,200 --> 01:14:42,864 ...quando você for julgado por traição. 916 01:14:42,864 --> 01:14:46,446 Infelizmente, minha cara Baronesa, você não é inglês 917 01:14:46,446 --> 01:14:48,696 Só podemos deportar você de volta à Áustria. 918 01:14:48,696 --> 01:14:49,947 Mas, Vossa Majestade... 919 01:14:49,947 --> 01:14:53,200 ... insisto que estes documentos eles foram roubados por Dick Turpin. 920 01:14:53,200 --> 01:14:54,612 Temos o testemunho irrefutável... 921 01:14:54,612 --> 01:14:56,778 ...de um David Garrick por exemplo... 922 01:14:56,778 --> 01:14:58,778 ...que Turpin estava no York naquela época. 923 01:14:58,778 --> 01:15:00,500 Então ele deve ter viajado a noite toda! 924 01:15:00,500 --> 01:15:03,000 Você quer dizer que ele o gambá tem asas? 925 01:15:03,000 --> 01:15:05,944 Ninguém pode ir para York em menos de vinte horas. 926 01:15:05,944 --> 01:15:09,000 Terminamos! Você pode ir embora. 927 01:15:20,192 --> 01:15:24,000 Não é fácil para um rei admitir que ele estava errado. 928 01:15:24,358 --> 01:15:27,200 Walpole, peço perdão. 929 01:15:27,200 --> 01:15:29,690 Vossa Majestade ela é muito gentil. 930 01:15:29,690 --> 01:15:33,500 posso pedir um favor sobre Dick Turpin? 931 01:15:33,774 --> 01:15:36,000 Acho que sei quem ela é. 932 01:15:37,356 --> 01:15:40,000 Só sinto muito por não Consegui publicá-lo antes... 933 01:15:40,000 --> 01:15:42,800 ...antes do julgamento e condenação de Turpin. 934 01:15:45,106 --> 01:15:48,200 Anistia para Dick Turpin, assinado pelo Rei! 935 01:15:48,200 --> 01:15:50,188 - Anistia para Turpin? - Exilado nas Colônias. 936 01:15:50,188 --> 01:15:53,200 Certifique-se de que chega em York antes do amanhecer. 937 01:15:53,200 --> 01:15:56,020 Você pode não saber, mas Turpin ele será enforcado pela manhã. 938 01:15:56,020 --> 01:15:58,500 Então envie a anistia com o seu homem mais rápido. 939 01:15:58,500 --> 01:16:00,300 Nenhum mensageiro pode chegar a York antes do amanhecer. 940 01:16:00,300 --> 01:16:04,000 - Está acontecendo, eu sei! - Porque Turpin fez isso? 941 01:16:04,150 --> 01:16:07,935 Não pode ser repetido, querido Walpole, mesmo com a sua influência. 942 01:16:07,935 --> 01:16:11,500 A ponte em Doncaster desabou semana passada. 943 01:16:11,500 --> 01:16:14,500 O desvio está crescendo por quatro horas de viagem. 944 01:16:14,500 --> 01:16:16,017 Quatro horas? 945 01:16:16,017 --> 01:16:20,800 Duvido até mesmo de Dick Turpin ele poderia chegar antes do amanhecer. 946 01:16:46,600 --> 01:16:50,300 Eu não imaginei que você enfrentaria tão confortável a morte de Dick Turpin. 947 01:16:50,300 --> 01:16:54,200 Por que não? Eu tenho um encontro com ela forca por dez anos! 948 01:16:56,095 --> 01:16:58,074 Ricardo! 949 01:17:07,200 --> 01:17:09,927 - Ela morreu jovem! - Sim... 950 01:17:09,927 --> 01:17:13,000 ...mas ele morreu! Não se esqueça disso, meu jovem! 951 01:17:16,400 --> 01:17:19,758 - Sra. Palmer... / - Sim? - Eu sou Robert Walpole. 952 01:17:19,758 --> 01:17:22,500 Eu vim te contar como Eu fiz tudo que pude. 953 01:17:22,500 --> 01:17:24,800 Infelizmente já era tarde demais. 954 01:17:24,800 --> 01:17:27,092 Talvez você tenha aprendido sobre sua jornada para York. 955 01:17:27,092 --> 01:17:29,950 Seu propósito era salvar você. 956 01:17:31,200 --> 01:17:34,340 - Então, vou ser preso? - Todo o resto. 957 01:17:34,340 --> 01:17:37,840 De todas as virtudes, a gratidão é esquecido mais rapidamente. 958 01:17:37,840 --> 01:17:42,550 É por isso que me apresso em prestar homenagem honra a quem merece. 959 01:17:42,550 --> 01:17:45,672 Receio não te entender, Senhor Roberto! 960 01:17:45,672 --> 01:17:47,500 Este é o nosso segredo. 961 01:17:47,500 --> 01:17:49,700 Seu e meu. 962 01:17:50,200 --> 01:17:52,000 O que quer que seu marido tenha sido na vida dele... 963 01:17:52,000 --> 01:17:54,900 ... no final ele se ofereceu para a Inglaterra mais que a maioria... 964 01:17:54,900 --> 01:17:57,196 ...chamados de honestos, ao longo de suas vidas. 965 01:17:57,196 --> 01:18:01,198 Obrigado, senhor Roberto! Obrigado! 966 01:18:01,198 --> 01:18:04,000 - Adeus. - Adeus. 967 01:18:04,200 --> 01:18:10,000 Partimos para a América e as Colônias! 968 01:18:10,000 --> 01:18:13,500 TRADUÇÃO DA AUDIÇÃO - MODERNIZAÇÃO HARIS I.